五十鈴川神を宿して水温む

電話がかかってきたり、
こちらからかけたりすることもたびたびですが、
総じてとても静かな一日でした。
机に向かって原稿を読んでいると、
他に人が居ないように思える瞬間もあり、
おや？ と思うのですが、
ゲラをめくる音が聞こえてきますから、
やはり人は居ます。
集中の気が充ちているのでしょう。
東京商工リサーチの調査によると、
出版社の倒産数は昨年が７２で、
平成始まって以来の記録となりました。
安閑としているわけにはいきませんが、
日々の仕事を着実にこなし、
人様に喜んでいただける本作りを続けたいと思います。
ライターの森王子（玉子でなく）さんが書いてくださった
記事がミシマ社のミシマガジンに掲載されました。
春風社の仕事についてのインタビュー記事です。
こういう方向へ行きなさいと、
仕事から教えられます。

　黒松や新芽萌え出で神を待つ

　杉古木おかげ参りの弥生かな

今月は、春風社始まって以来の刊行点数になりますが、
今週ですべて下版しなければなりません。
印刷所に版下やデータを渡すことを下版（げはん）、
または降版（こうはん）といいます。
途中、印刷所から送られてくる白焼き
（正式の印刷に付す前の試し刷りのようなもの）を
チェックしなければなりませんが、
あとは本が出来てくるのを待つしかありません。
ホームページ上の新刊の表紙も大幅に交代します。
乞う、ご期待！

　健康に勝る宝なし伊勢神宮

　ふみ待ちてそわそわ顔の弥生かな

今月末刊行予定の『釈譜詳説』（上）のチェックのため、
昨日も河瀬先生にお越しいただき、
結局、四日連続でお運びいただいたことになる。
天才多聞くんの天才ぶりが今回も遺憾なく発揮され、
ほれぼれする装丁のラフができた。
先生の奥様もたいそう喜んでくださったそうだ。
ラフの紙を撫でさすりながら、先生は、
韓国の人はきっと驚くだろうとおっしゃった。
韓国では、本を作るのにそんなに凝らないらしい。
自前で紙を出力し、束ねて糊付けし、
それで本を出しましたというようなイメージがあるという。
以前、『僕の解放前後　1940-1949』
（柳宗鎬（著）／白燦（訳）／太田孝子（日本語校閲））ができて、
韓国の原著者に送ったとき、
柳先生は、日本の本作りの技術をいたく褒めてくださった。
アメリカの場合も、ペーパーバックで代表されるような、
割りと簡易な製本が多いのかもしれない。
本を情報として読む文化と、
そうでない文化の違いがあるような気もする。
情報として本を読む文化が一般的な地域では、
電子ブックへの移行が速やかに行われるだろう。
韓国語で「気にしない」ことを、ケンチャナヨと言うそうだ。
ケンチャナヨ、ケンチャナヨ。
気にしない、気にしない…。
気にしないことがいいのか、気にすることがいいのか。
善し悪しの問題でなく、
本作りに対する意識の違いがあるようにも思える。

　春風や朝日とともに匂ひけり

二階の子見ぬ間にデカくなりにけり

今月末刊行予定の『釈譜詳節』（上）のチェックのため、
三日連続で、訳者の河瀬先生にお越しいただいた。
『釈譜詳節』は十五世紀、
ハングルが発明されると同時に
ハングルによって記された釈迦伝であり、
韓国仏教の粋、
韓国文学の古典中の古典とされるものである。
河瀬先生は、
高校で国語を教えながら独学で韓国語をマスターし、
定年前に勤め先の高校を辞し、
韓国の東国大学大学院に入学、韓国仏教を勉強されてきた。
今回の翻訳は、その成果でもあるわけだが、
わたしはこの訳業を休日、少しずつ読んできた。
静かな心で集中して読みたかったからだが、
その過程で、この仕事が大変な偉業であることに
だんだんと気づかされた。
『新井奥邃著作集』を出すときの興奮がよみがえった。
昨日、忙しい多聞君に無理をお願いし、
装丁の最終バージョンをメールで送ってもらった。
出力して先生にお見せすると、
先生は、それを撫でさするようにして、
しばらく眺めていた。
わたしは、その様子を多聞君に伝えた。
社員一同も、先生のお人柄に触れながら、
協力し、仕事の醍醐味を味わったはず。
ありがとうございました。

なつかしき人に会ひたき弥生かな

　如月や三十年をひとまたぎ

二月も終りになって、いよいよ暖かくなり、
早咲きの沈丁花の香りに驚き、
ダウンジャケットを脱ぎ、
股引を脱いで、
春の態勢に入ったと思いきや、
今週はまた冬に逆戻りし、
外へ出ると吐息が白くなる日がつづいています。
三歩進んで二歩下がるみたいにして、
暖かくなっていくのでしょう。
会社の仕事は、今週来週が剣が峰。
集中して登りきろうと思います。

　股引を脱いだり穿いたりしている

　ふるさとの友と訛りを楽しめり

たまに塞ぎの虫がやってきて、
そのときは、
道の端をとぼとぼと歩くしかありません。
塞いでいるときは、
だいたい下か、斜め下を向いて歩いていますから、
クルマが来たら危険です。
ですから、端に寄って歩きます。
先日、道の端を歩いていましたら、
いきなり
ヘ～クショイッ！！
と、途方もない声が聞こえました。
ドキッとし、顔を上げ振り返って見たら、
そんなに年でもない女性でした。
その女性、ヘ～クショイッ！！ のあと、
小声でチクショーとまで言ったかもしれません。
気が付いたら、わたしは少し笑い、
塞ぎの虫はしばらく鳴りを潜めていました。
女性はフルハウスに入っていき、
ＪＲ横須賀線の下り電車が轟音をたてて、
カーブを走り抜けていきました。

　道の端塞ぎの虫をくしゃみかな

　高架下頭刈って弥生かな

高校の同期で、陸上部でもいっしょだった
Ｉ君から会社に電話があり、
土曜日、保土ヶ谷の自宅を訪ねてきてくれました。
二十数年ぶり、三十年ちかく間が空きました。
学部はちがいますが、大学もいっしょ、
下宿も歩いて二、三分のところに間借りし、
しょっちゅう往ったり来たりの仲でした。
二人とも負けん気が強く、
ジョギングやビリヤードをするとき、
「これはあそびだから。ね。ね」と
お互いに確認して始めるのですが、
最後はいつも真剣勝負の様相を呈し、
一度など、ジョギングのはずのゴールが
短距離のフィニッシュみたいになり、
へたばって二人とも大学の講義を
サボったこともありました。
酒好きが嵩じて、一昨年、
Ｉ君はメタボの指定を受けたそうですが、
これではならじと心機一転、
自宅のある南浦和から東京までの二十数キロを
歩いたりしているそうです。
愉快な友達です。

　ふるさとの友ひさびさに春の宵