龐徳は足軽に命じて口汚くののしらせたが、
関平はまるでかまいつけず、
要所をしっかと押さえ、
また手分けして間道の防備にあたらせるとともに、
敵が悪態（あくたい）をついて戦いをいどんでいることを関羽の耳に入れぬよう、
諸将に言いつけた。
（小川環樹・金田純一郎訳『完訳三国志』五、p.302、
ワイド版岩波文庫、2011年）

決死の覚悟で戦にのぞむ龐徳（ほうとく）との決戦をえがく場面において、
関羽の養子・関平のこころくばりを記す箇所。
なんでありますが、
三国志を読んでいると、
残酷なシーンがてんこ盛り
であるにもかかわらず、
クスっと笑ってしまうシーンがたびたび出てきます。
それは、
引用した箇所にもみられるように、
口汚くののしったり悪態をついたりして、
むかいあう敵将が怒るように
わざと仕向けていること。
戦闘場面ではそうするのがあたかも礼儀ででもあるかのごとく。
たとえば、
感情のないロボットによって
無差別に人を殺すようなことは
時代がちがうとはいえ絶対にありません。
それと、
その土地その土地に住む庶民の暮らしを気づかうのも、
なるほどと合点がいきます。

・五月雨や泥鰌の泡の五つ六つ　　野衾