精神医学の目的は、人間の生きている相《すがた》を理解し、
この理解をとおして人間の生きる道をなだらかなものとすることにある。
精神障害者を治療するという（狭義の精神医学の）立場も、
この大目的につながるものとみてよいであろう。
たとえ狭義の精神医学の立場に立っても、
治療目的を設定し、治療計画を立てる段ともなれば、
どうしても社会構造を一つの重要な因子として計算に入れないわけにはゆかない。
臨床実践の中でも広い視野をもちつづけるだけの力量のある精神科医は、
早晩、
より進んだ立場に立って
そこから精神医学の大目的を達成する方策を考えなければならない
と覚《さと》るようになるだろう。
私がここでいう社会構造とは、
ただ単に患者の対人関係改善の限界を定めるものではない。
患者の問題はもとを辿れば間接的に社会構造に帰着し、
逆に、
社会構造の歪みはその徴候が患者個人の問題として現われる。
そういうものとして社会構造を位置づける
のが私の立場である。
（ハリイ・スタック・サリヴァン[著]中井久夫・山口隆[共訳]『現代精神医学の概念』
みすず書房、1976年、p.204）

いいなあこの伸び伸び広々とした感じ。溌剌さ。そして、こころざしの高さ。
中井久夫さんがサリヴァンの翻訳に多くかかわっている
ことの意味が、
この文章からもわかる気がします。
翻訳された日本語を読んでいるのに、
ときどき、
もとが英語であることを忘れ、
中井さんがじぶんの考えを述べたものとして読んでいるような錯覚をおぼえます。
それぐらいこなれていて、
専門書なのに、
ゆっくり読めば、
数行前にもどって読むようなことはなくて済む。
翻訳書なのにこの感じ。
村上春樹さんが訳したレイモンド・カーヴァーを読んだとき
を思い出します。
原著者への愛のなせる業なのでしょう。

・お日さまの匂ひ豊けし卒業式　　野衾

紫式部がどんな顔をしていたかはわかりませんが、一応美人ではなかったかと思います。
というのは、
紫というあだ名があったくらいですから、
小説の紫の上と同じような顔、
あるいは同じような髪をしていたのではないでしょうか。
紫の上が美人でなければ光源氏が魅かれるはずはないし、
また美人でなければ紫式部は紫の上になぞらえられることもなかったでしょう。
変な論法ですが、
私はおそらく紫式部は美人ではなかったかと思います。
しかし美人であっても、
そうでなくても、
紫式部の一番の特徴は顔ではなく、
人間の心をよく知っていたことでした。
人間の永遠に変わらない情《なさけ》を十分に知っていました。
もし彼女が非常に美人であり、ものすごく知恵があって難しい漢文の教典が読めても、
それがなければ私たちは『源氏物語』を読むことはできなかったでしょう。
幸い彼女は、ほかの人に比べられないほど、
人情、人間の心をよく知っていました。
そしてそのおかげで私たちは今日、
『源氏物語』を読むことができるのです。
（『ドナルド･キーン著作集　第一巻　日本の文学』新潮社、2011年、p.309）

この文章はとどこおりなく読むことができ、
なるほどと思わせられますし、さすがキーンさん、となるわけですけれども、
わたしが高校時代、
物理の先生の開いたままのチャックのズボンに目が行き、
授業の内容よりも、
チャックのことが気になって気になって
仕方がなかったように、
この文章には、
一つだけ気になる単語があります。
それは「一応」。
さいしょ読んだとき、笑いましたもんね。
「一応」て。

・卒業式前文房具店に寄る　　野衾

歳を重ねると時の経つのがはやく感じられるとだれもが言います。
先日入った蕎麦屋の女将さんも、
「正月が明けたと思ったら、もうすぐ桜の季節ですものねー。はやいですねー」
と言っていた。
心理学的な説明をする人もいて、
そんなものかと、
どこか他人事のようなところがありましたが、
このごろそれを実感することに遭遇した。
「遭遇」
はちょっと大げさだけど。
それは、
散髪の間の日数感覚。
わたしの散髪は、
長さ1ミリに刈り上げるバリカンでウィ～ンとやるだけの簡単なものですが、
長さが短いだけに、
たとえば髭のごとく、
すぐに伸びてきて気分が悪く、
人にも不精な印象を与えかねませんから、
2週に一度は行きつけの床屋に足を運ぶようにしています。
ついこのあいだの土曜日がその日でした。
夕刻、
首都高速道路永田インターチェンジ横の長い階段を下りながら、
つらつら思い返していたとき、
ハッと立ち止まり、
2週間の時の短さを思い知らされた。
ん!?
2週間て、
こんな感じだったか。
いくらなんでも短い。
短すぎる。
子どもの頃、
父と母と弟と汽車で（電車でなく）秋田市まで行って、
まず動物園へ行き、
それからまんぷく食堂でラーメンを食べ、
そしてそれから木内デパートでいろいろ買い物をする、
それが2週間後
と言われた時の興奮と待ち遠しさといったら、
長く長く果てしなく感じられたっけ。
散髪までの2週間が1週間
なのに対して、
4人で秋田市に行くまでの2週間は、1か月後、2か月後、それ以上にも思えました。
どうやら、
時計で計れる時間とはまた別の時が流れていて、
それをわたしたちは感じ分け、
生きているようです。

・卒業の日にジョーズを観に行けり　　野衾

本書はアメリカの精神科医の間でもかなり難解という定評がある。
しかし、訳者らの見解では、圧倒的大部分が文体の問題にすぎない。
彼の文体を同郷アイルランドの作家である
ジェイムズ・ジョイスの多義的な文体に比べる人もある。
とにかく、
訳者らは、
非専門家を交えた人々への講義である、という本書の成立事情に忠実に、
あくまで講義として訳した。
したがって、
述語を含め、
できるだけ音読に耐え、耳で理解しうるものになるように心がけた。
実際、
本書における「話のつぎ穂」は、
しばしば、日本語の学術論文の文体を用いれば全く失われるか、
唐突、あるいは滑稽にすらなりかねない態のものであると思う。
講義もサリヴァン理論に徴すればその行われた対人的な場の関数である。
その意味では
著者サリヴァンの趣旨に敵う翻訳をめざしたことになるかと思うが、
むろん、
その当否・成否の判定は読者にゆだねられることである。
（ハリイ・スタック・サリヴァン[著]中井久夫・山口隆[共訳]『現代精神医学の概念』
みすず書房、1976年、pp.345-6）

日本語のいまの片かな表記では、ハリー・スタック・サリヴァン
とされる人の代表的著作。
生前、
サリヴァン自身がみずから目を通した唯一の刊本であるとのこと。
引用した文章は、
『現代精神医学の概念』の「訳者あとがき」
からのものですが、
この本は、ゆっくり読めば、
「音読に耐え、耳で理解しうるもの」
になっていると思います。
わたしは、中井さんから習ったわけではありませんが、
学術書と言えども、
「音読に耐え、耳で理解しうるもの」でなければならないと信じます。
なので、
わたしが担当する本の原稿は、
そのこころで精読し校正することになります。

・崖下廃屋の庭に梅の花　　野衾

書評紙『週刊読書人』からの依頼で、
村山恒夫[著]『新宿書房往来記』の書評を書きました。
発行元は「港の人」。
「港の人」の社主である上野勇治さんは、
二十代の頃に知り合い、
わたしを出版の仕事に誘ってくれ、
その後いっしょに働いたこともある恩人です。
『週刊読書人』の編集者から連絡があったときに、
上野さんの仕事ぶりを改めて勉強できるいい機会と直感しましたので、
喜んで引き受けました。
先月25日に掲載されました。
ワード原稿を添付します。
コチラです。

・石鹸玉けやきの枝をすぎゆけり　　野衾

ところで、『万葉集』を見ると、
夕されば小倉《をぐら》の山に鳴く鹿は今宵は鳴かず寝《い》ねにけらしも
（巻8・1511）
夕されば小椋《をぐら》の山に臥《ふ》す鹿の今宵は鳴かず寝《い》ねにけらしも
（巻9・1664）
とある。
ただし、これは大和の小倉山であって、
『古今集』の小倉山とは違うが、
「小倉山」と「鹿」の結びつきのパターンから見て、
貫之が『万葉集』を読んでいた証拠の一つとも見られる。
ついでに言えば、
貫之が『万葉集』を読んでいたことは確かだが、
今の『万葉集』と同じ形のものを読んでいたかどうかは、
必ずしも明らかではない。
貫之の歌に現れた『万葉集』の影響をつぶさに洗い上げることによって、
彼が用いた『万葉集』の実態を明らかにしてゆく必要がある
と思われるのである。
（片桐洋一『古今和歌集全評釈（中）』講談社学術文庫、2019年、pp.220-1）

へ～、あの貫之さんがね～、
友だちではないけど、
さん付けしちゃうもんね～、
『万葉集』をね～、
そうですか。
こういうところに静かな感動を覚えるわけですが、
引用した文章は、
朱雀院の女郎花《をみなへし》歌合《うたあわせ》のときに、
「をみなへし」という五つの文字を歌の各句の頭に置いて紀貫之が詠んだ歌、

小倉山峰立ちならし鳴く鹿の経にけむ秋を知る人ぞなき

の【鑑賞と評論】の項目のところに書かれてあるもの。
小倉山の「を」、峰立ちならしの「み」、鳴く鹿のの「な」、経にけむ秋をの「へ」、
知る人ぞなきの「し」。
なるほど。
「を」と「み」と「な」と「へ」と「し」
を頭に置きつつ、
歌としてもちゃんと成立している
あたりが、
つらつら慮る（ダジャレですが）
に、
天才的歌人紀貫之の紀貫之たる所以というわけなのでしょう。
また、
『万葉集』と比べ、
こういう遊び的要素が加わっているところに、
『万葉集』とは一味ちがう『古今和歌集』ならではの面白さがあるようです。

・一刻の刻み見えざる風車　　野衾

仕事がらもあり、眼鏡をかけているとはいうものの、
齡相応に視力が落ちてきましたから、
見間違えが生じても、さほど驚かなくなりました。
きのうも、
対象物に近づくまで、
何の注意、はたまた何の警告だろう？
と、
ほんの数秒のことでしたが、訝しく思いました。
下の写真がそれです。
文中、

元気に通学されているお姿は駅だけでなく

私どもの心をも明るくしてくださいました。

とあります。
うつうつとした日がつづくこのごろにあって、
若い溌剌としたひとの姿は、
駅そのものを明るくしていたような気がします。
そのとおり。
まったくだ。
きのうが卒業式というひとも多かったのではないでしょうか。
駅員の方たちのはからいにも、
ありがとうと言いたいです。

・ゲラ読みのけふはここまで春の宵　　野衾