みぞうゆう？

・夏休み放すもんかのりなぴかな

元総理の麻生さんが「未曾有」を「みぞうゆう」と読んで
顰蹙を買った
ことは記憶に新しいのですが、
先だって、
岩波文庫の『正法眼蔵』を読んでいたら、
「未曾有」に
「みぞうゆう」と
ルビが振られていてびっくり。
ええええっ！
ありなの！？
中村元の広説佛教語大辞典で調べてみると、
「みぞう」と「みぞうう」
はでてきますが、
「みぞうゆう」はありません。
しかし、
岩波文庫『正法眼蔵』の校注は
水野弥穂子さん。
先年亡くなりましたが、
曹洞宗の僧侶でもあり、
生涯『正法眼蔵』を読み込み研究された方で、
ルビを間違えるとは思えません。
？？？
いや、
その可能性も
無きにしも非ずか？
くわばらくわばら。
一国の総理が「未曾有」を
「みぞうゆう」と誤読するなんて、
と１００パーセント
馬鹿にしていましたが、
「みぞうゆう」の読み方が無いわけではなかった。
いや、まだ分かりません。
ここは慎重に。
しかし、
常識にとらわれ度が過ぎると、
とんでもないことになりかねないことは確か。
とは言い条、
マンガ好きの麻生さん、
『正法眼蔵』を読んでいたとも思えないけれど…。

・夏休み終へて地獄の試験かな　　野衾