月下の一群

・卯の花や匂はなけれどにほひたつ

歴史に名を残す訳詩集『月下の一群』
訳したのは、堀口大學。
フランスの近代詩人六六人三四〇篇の詩が収録されています。

私の耳は貝のから
海の響をなつかしむ　　　（ジャン・コクトオ「耳」）

などは、
すぐに憶えられるし楽しいし。
キザっていえばキザだけど。
でも、
なんだかいいじゃない。

かと思えば、

退屈な女より
もつと哀れなのは
かなしい女です。　　　（マリイ・ロオランサン「鎮静剤」より）

からはじまって
「もつと哀れなのは」がいくつもつづいて行くのですが、
最後の決めぜりふ（！？）
がふるっています。

死んだ女より
もつと哀れなのは
忘られた女です。　　　（マリイ・ロオランサン「鎮静剤」より）

電車の中で読んでいて、
プッとふきだしてしまいました。

・南より梅雨宣言の旗が立つ　　野衾