思う火だから「思ひ」

 

連日記録的な暑さがつづいていますが、暦の上では秋に入りました。
無理にも涼しい風を引き寄せ感じて、
ことし三分の二の来し方を反省する日もあり。
反省はまた物を思うことでもありますが、
和歌の世界では、
「思ひ」の「ひ」は「火」に掛けられて詠まれることが多かったようです。
たとえば『新古今和歌集』1032番、
寂蓮法師の

 

思ひあれば　袖に蛍を　つつみても　いはばやものを　問ふ人はなし

 

峯村文人（みねむら ふみと）さんの訳は、
「思いという火があるので、袖に蛍を包んででも、心を告げたいものだ。
物思いをしているのかと問う人はいない。」

 

また1033番、後鳥羽院の

 

思ひつつ　経にける年の　かひやなき　ただあらましの　夕暮の空

 

峯村さんの訳は、
「思い続けて過ぎてしまった年のかいがないのか。
ひたすら、逢えたらよいという期待がつのるばかりの、夕暮の空よ。」

 

なにか物を思うのは、精神的な営みだとの観念があり、
そうではありますけれど、
それが胸に、こころに、火を宿しているという、
その捉え方がなるほどと思い、
いいなぁ、わかるなぁ、
腑に落ちる気がします。
＊
弊社は明日より今月16日（水）まで夏季休業となります。
17日（木）から通常営業。
よろしくお願い申し上げます。

 

・秋近し恋は思ひの止み難し　　野衾