・うれしさやシルクロードを経て来り

このところのマイブーム、
傑作インド映画『きっと、うまくいく』ですが、
なんと、
この映画に惚れ、
この映画の日本公開を実現させ、
DVDの販売を担っているご本人から
直接メールをいただきました。
掲載の了解を得ましたので、
メールの全文を下に転載いたします。
一つのことが実現するのに、
いかに多くの人の愛が注がれ織り込まれ、
それが下支えとなっているかを
まざまざと知らされました。

・冬なれど人生きつとうまくいく　　野衾

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『きっと、うまくいく』の DVD/BD を扱っております、ハピネットの藤岡と申します。

実は私、本作の買い付けから携わっております。2010年に「したまちコメディ映画祭」でこの作品を見てから、何とか日本で公開出来ないか、色々と模索しておりましたが、3時間のインド映画、というハードルは本当に高く、正直、本当に大変な道のりでした。

そんな中、㈱日活の取締役である、元の上司に相談したところ、作品を買い付けていただけることになり、今回は、2社共同で展開をしております。そのような経緯ですので、今回のビデオグラム化に際しましては、とにかく出来ることは出来るだけやろうとの思いで取り組んでおります。

三浦様にはこの作品を劇場公開時から度々ブログに取り上げていただき、本当に感謝しております。 先日の横浜でのマサラ上映にいらしていたとの記事を読んだ時には、私もその場におりましたので、知っていたらご挨拶差し上げたのに、と思った程です。

今日は一つご案内があり、メールさせていただきました。

昨日、『きっと～』が発売／レンタル開始となりましたが、今回初めて、ビデオレンタル店の「TSUTAYA馬事公苑」の一店舗のみで、限定の、例外的な店頭展開をしていただいています。

馬事公苑店様は、お店として本当に良い作品を薦めて行きたい、という希望を持たれており、お店の本来の方向性に合うということで、お金のやり取りなしに実現した企画です。

これは弊社のビジネスにとっても大きな問題ですが、現在映像レンタルの市況は右肩下がりで下げ止まらない状況です。
セル商品に至っては、もっと厳しい現実に直面しております。

馬事公苑店の店長様も、インターネットが普及する状況下、再度店舗の価値を示す手段を模索しながら、本当にいい商品を、その価値を感じた人が想いを込めてお勧めする、それこそ現場の最大の価値ではないかと感じておられたそうです。

そういう背景ですので、お店でもきちんと作品をご覧になり、その上で展開を決めてくださいました。そこは作品を冷静にご判断いただいた上での展開ですので、弊社としては「ボリウッド4」で一緒に扱った『タイガー』も取り組みに入れたかったところですが、『きっと～』のみの展開となっています。

私自身もインターネットの便利さは享受していますが、その反面、顔の見えない相手が発信する情報に戸惑うことも多くありました。そんな中、人から人へ伝え、手から手に渡す、この作品はそういう形がふさわしいと思っていたところ、様々な偶然もあり、お店との展開が実現できました。

どれだけ頑張って伝えようとしても、こちらの力にも限界があり、特にこの作品の場合、強姦に言及するスピーチに過剰反応された方がいたり、話がうま過ぎると批判する方もあったり、本当に自分の力不足を実感させられることばかりでした。

強姦のスピーチは、単なる発音の相似というだけで、字幕を読んで日本人が感じる感覚と、ヒンディー語を聞いて笑う観客とは全く印象が変わります。加えて最近、インドでのレイプ事件が度々報じられたこともあり、過剰に受け止められた方のお気持ちも分かりますが、インド人は強姦を笑いの種にしている、だからこんな事件が起きる、というようなご意見を見た時には、本当にインドの方たちに申し訳ない気持ちでいっぱいになりました。

インドの多くの人々にとって、カースト制が根深い社会を生きることは様々な抑圧にさらされることでもあり、そういう厳しい現実を生きる人たちにとって、ボリウッドの作る、ある種の夢物語が生きる希望となっている、というようなことも、本当はもっと丁寧に伝えるべきだったと反省しております。

そのような反省を踏まえ、DVDでは特にブックレットを重視し、作品の背景だけでなく、インドの社会というものや、主役のアーミルの人物像など、出来るだけ深く踏み込んだつもりです。

ただブックレットでも伝え切れない部分、言えないこともあり、伝える側として、とにかくできることは最後まで自分で責任を持ってやる、そういう姿勢が大切ではないか、と思い、思っているだけでは仕方がないので、とにかく当って砕けろの精神で、お店の展開まで漕ぎつけました。

お店の方も本当に協力的で、私が地元なのを良いことに夜中しつこく押しかけても、イヤな顔一つせず、いつもにこやかに、辛抱強く話を聞いて下さり、誠意を持って対応して下さって、そのお陰で何とか形になったと思っています。

昨日、レンタルの売り場が完成しましたので写真をいただきました。
添付させていただきます。

私の地元ですのでいらっしゃるのはご無理かと思いますが、馬事公苑はこの季節の散策にピッタリな、自然豊かなのんびり出来る場所なので、もしも週末にお時間があるようでしたら、是非お出かけください。

お出かけされるのが無理でも、もしご近所にお住まいの方などご存知でしたら、是非ご紹介下さいませ。

この店舗のみのフリーペーパーも作らせていただきましたし、また、皆さんにメッセージを書いていただくノートも置きました。売り場の一番良い場所で、棚のスペースを 4段も潰して置いてくださったノートですので、もしもお寄りになられることがありましたら、是非、一言書いていただけましたら幸いです。

フリーペーパーにお寄せいただいたお店からのコメントは以下の通りです。

=================================

「本当に良い映画をお客様にお届けしたい!」という想いで店の原点に戻りこの作品をお薦めさせていただきました。

店の理想は映画を実際に見て良いと思った映画をお客様にお伝えするものだと思っています。今回はそれを具現化しました。

この作品を見て良いと感じた方が実際にコメントを作り売場を作っています。

間違いなく良い映画です。是非お客様にそれを感じ取って頂ければ幸いです。

TSUTAYA馬事公苑店　店長

=================================

最寄駅は、小田急線の千歳船橋、又は経堂、田園都市線の用賀からバスで農大前下車、という手段もあります。

初めてのご連絡ですのに長文のメールで失礼いたしました。
ブログを読むうちに親近感を感じてしまい、長くなってしまいました。

色々なことがありましたが、個人的には中学1年生の娘が、お母さん、この映画を日本で公開してくれてありがとう、と言ってくれたことだけで、報われたと思っています。

この作品を応援していただいたこと、本当に感謝しております。
ツイッターとブログを読ませていただくだけで、私も本当に力をいただきました。

ありがとうございました。

株式会社ハピネット
映像企画部 企画2チーム
藤岡美和子