不具合

 

 レジ袋かじかむ指を濡らしけり

印刷用語で、本の紙に文字が印刷されるスペースのことを、
版面と書いて、はんめん、はんづら、と言います。
今わたしが編集している本の最終校正が終り、
編集長ナイ2君に見せたところ、
さっそくチェックが入りました。
ナイ2君いわく、
章末の注のいくつかが版面に収まっていないのではないか。
パソコン上で確かめたところ、
ナイ2君の言うとおりでした。
ナイ2君始め、若い編集者が
あれこれ試してみたのですが、
直る気配がありません。
考えられることは、この本の編集途中で
ソフトを新たに換えたことにありそうです。
バージョンアップしたとはいうものの、
もともと同じソフトですから、
問題なさそうなものですが、
事はそう単純ではないんですね。
機械は難しい。
結局、章ごとに注の一行一行をチェックし、
文字が版面に収まるように、手作業で直しました。

 鬱勃と湯気立ちコーヒーバルザック

081116_0944~0001